Wedrama.com
SCREEM KING:إنتاج و رفع
SARA JUNG : ترجمة وتدقيق
kimsaraenfansub هذه الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق
لا نحلل التصرف في ملف الترجمة من دون إذننا الأون لاين يوجد على موقع وي دراما فحسب
...إمتحان القبول عبارة عن "لماذا يجب أن أتذكر هذا؟"
.أنها تكرارٌ لهذا
.سوف أذهب إلى امتحان قبول توداي !توداي
.هذه الفتاة من المدرسة المسائية هل أنت مُقربٌ منها؟
...توكو
حلقة تومون الدراسية سوف تصبح .تابعة لمجموعة التعليم
ما الذي تخططون له؟ هل تنتقمين من زوجكِ السابق؟
لقد أتيت إلى هنا فقط .للقيام بعملي كمحامية
.لقد غادرت والدتي .لقد أخذت مالي وغادرت
.اليوم هو أسوء يوم في حياتي .أنا أيضاً، لقد طُردت من المدرسة التحضيرية
أعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب لكِ .لتُجري امتحانات قبول توداي
لقد قلت بأنك سوف تساعدني كي أكسب المال، أليس كذلك؟
!لا تضعني في هذا ثم تُنهيه كما يحلو لك
!اجعلني أدخل إلى توداي
1أبريل، 2016
.هناك حد زمني لكل شيء
.دفع فواتير الكهرباء
!لا! إنها اليوم
.موعد إختبار امتحانات قبول الجامعة
.حسناً
.علي أن أنام بعد قليل
.أجل، حتى سندريلا أيضاً
،عندما تصبح الساعة الـ 12 .السحر سوف يزول
إذاً هل قرري أي تخصصٍ ستدخلين؟
.النقاط الأساسية للسيدة، رقم 1
!تحدثي بعد إنتهاءك من تناول الطعام
،عندما رأيت كيف بإمكاني أن أزيد من أموالي .بعد كل شيء يجب أن تكون كلية الإقتصاد
.كما هو متوقع من فتاة المال .علم الإقتصاد يعني العلوم الإنسانية الثانية
.العلوم الإنسانية الثانية
.لقد صنعت هذا من أجلك
[رحلة إجتياز توداي]
البرنامج الخاص لأجل .امتحانات قبول توداي
.هذا رائعٌ للغاية - .هناك الكثير من الإلتزام -
،ولكن إن فعلتي كل شيءٍ مكتوبٌ هنا
.سوف يكون هناك مستقبلٌ واعد ينتظرك
[إعلان نتائج الإمتحان]
.سوف اجعلكِ هنا
.يناير القادم سوف يكون الإختبار الأول .الإختبار الثاني سوف يكون في فبراير
،ولكي لا تصبحي منبوذة في أول إختبار لكِ
.يجب عليكِ تعلم الإنجليزية، اليابانية، والرياضيات
ماذا عن العلوم و الدراسات الإجتماعية؟
،لنجعل الأحياء وعلم الأرض للعلوم .الجغرافيا و التاريخ للدراسات الإجتماعية
.هذه المواد هي في الأغلب تُحفظ
،إذا استفدتِ من قدرتكِ على الحفظ .يمكنكِ أن تبدأي في الصيف وتقومين بها في الوقت المناسب
،على العكس، إن بدأتي التذكر في وقتٍ مبكر .قد تنسين
.فهمت، هذا أمر للدراسة
.بالتأكيد، لن أُهدر دقيقة أو ثانية واحدة
مهلاً، هل أنت من النوع الذي يستخدم المؤقت لحساب 3 دقائق لكوب الرامين الخاص بك؟
.دقيقتان و43 ثانية
تحتاجين الوقت لفتح الغطاء .وإضافة بقية المحتويات إلى الحساء
.بعد ذلك، تخلطينه ثم تسرعين في أكله .كل شيء سوف يستغرق 3 دقائق
.أنا لست جيدة مع مثل هؤلاء الناس
بالنسبة للأنجليزية والرياضيات نسبة تقدمك .لا بأس بها في الوقت الحالي
.المشلكة هي اليابانية - ماذا؟ أنها اليابانية أليس كذلك؟ -
.انا يابانية - .هذا هو الفخ -
أنها تبدو سهلة ولكن يمكن أن تكون .صعبة بشكلٍ غير متوقع، أنها اليابانية
خاصةً اليابانية الحديثة، من الممكن ألا .تحرزي أي تقدم بسهولة على الرغم من دراستك
إذاً ماذا يجب أن أفعل؟
.لنبدأ مع 100 ساعة من اليابانية
عليكِ أن تحُلي كل أسئلة المراجعة .هنا في 100 ساعة
100؟ - ...أجل، التوزيع هو
50ساعة للغة اليابانية التقليدية .التي بإمكانك أن تحرزي تقدماً بها بلا شك
عندما يكون لديكِ معرفة بذلك، كتابة الكانجي .سوف تكون أسهل،30 ساعة لأجلها
الـ 20 ساعة المتبقية .للغة اليابانية الحديثة
قد تظنين بأن 100 ساعة كثيرة جداً ولكن إن قمتي بذلك لمدة 2.5 ساعة في اليوم..؟
...100مقسومة على 2.5
.40يوماً - .أجل -
،فقط بساعات 2.5 في اليوم .يمكنكِ أن تُتقني اليابانية في 40 يوماً
كيف هو ذلك؟ يبدو ممكناً، أليس كذلك؟ - ...اعتقد -
،ولكن لأجل 2.5 ساعات .عليكِ أن تركزي جيداً
.لا تُحصي الوقت
عندما يكون لديكِ مُهلة زمنية، قدرتك .على التركيز سوف تزيد
.فهمت
حسناً، إلى هذا الحين، حان الوقت .لدراسة اليابانية التقليدية، أقرأي هذا
أهيميزو ها زاراماشي"؟"
لا، ما هذه اللغة؟ - .أنها اليابانية-
...استسلم
!مطلقاً
...اسفة
!هذا ساخن
ترجمة و تدقيق SARA JUNG
سندريلا الإمتحانات
هل تنتقمين من زوجكِ السابق؟
ماذا؟
لقد أتيت إلى هنا فقط .للقيام بعملي كمحامية
.كوب قهوة من فضلك - .حسناً -
.اسفة لجعلك تنتظر ماذا تريد؟
من كان يتوقع أننا سوف . قد نتقابل مرةً أخرى هكذا
ماذا تريد؟
لماذا وافقتي على هذا؟
...لقد قلت" انتقام؟" في ذلك اليوم
.توكو - .من فضلك لا تكن متغطرس
.لقد كانت 10 سنوات
كما توقعت، أنت لن توافق على مسألة الأسهم؟
.سوف أعطيكِ كل شيء
.أسهمي، كلها
ماذا؟
العمل عن طريق الإنترنت؟ بالمراسلة؟
ظن كيمورا أنهم أبلوا بلاءً حسناً ...بشراكتهم مع التكتل ولكن
.هذا الرجل لا يعرف شيئاً .لهذا السبب هو لن يصل إلى ما يسعى إليه
.أساليبي يمكن فقط أن تدرب من قِبلي
.فهمت هذا الآن .هذا لن ينجح بدوني
،إذا كنت من أُدرس .الجميع سوف يتأهل إلى توداي
!أنه ساخن
.اسف - ماذا كنت تفعل؟ -
.اسف
لماذا سقطت علي؟ - ماذا؟ -
.لا
أنا لا أقول أنه لا بأس .إن سقطت عليكِ
أنا أسأل لماذا شيءٌ لم يُطلب من قِبَلي .سقط علي
...اللعنة
.سوف أدفع كُلفة التنظيف - !لست بحاجة لذلك -
.هذا يكفي، ارجع للوراء - .اسفٌ بشأن ذلك -
.سوف أُحضر لكِ كوباً آخر - .لا بأس -
.سوف أغادر بعد قليل
.أنت لا تزال كما أنت - ماذا؟ -
حسناً إذاً، سوف أجعلك توقع المستندات المرة القادمة .مع هذا، تلك المسألة سوف تُغلق
.أطلب منك تعاونك
.سوف اتصل بكَ مرةً أخرى
.لا بأس
.وداعاً
إذا كانت ستتناول هذه، لماذا لا تأكلها بأسلوبٍ أكثر لطفاً؟
.اصمتي! لا تزعجيني
كيف هي اليابانية التقليدية معك؟ - .أستطيع بطريقةٍ ما تذكر الأفعال -
.ولكنني لا أفهم الجُملْ على الإطلاق
.مطبوعات الشعر الياباني التي وصلتني أيضاً
هل راجعتي القاموس؟ - .بالطبع -
أنتِ فقط تبحثين عن معنى الكلمات أليس كذلك؟
ماذا؟
.في القاموس، معاني الكلمات هناك بالطبع
...بالإضافة إلى أمثلة الجُمل و
خلفية العهد الذي تمت فيه .كتابة الكلمات المستخدمة أيضاً
،إذا قرأتي هذا أيضاً .سوف يكون لديك فهمٌ أفضل
مؤخراً، هناك إتجاه معرفة مشتركة تقليدية تظهر في .الإمتحانات أيضاً
المعرفة المشتركة التقليدية؟
.اشياء مثل العادات و التقاليد في الماضي .الملابس و الأدوات اليومية، أشخاصٌ مشهورون من ذلك العصر
....اسفة، التحدث عن هذا هو قليلاً
.أيتها الحمقاء! أنا لا أعني هذا .أعني أساليب الحياة
،على أي حال، لأجل توداي اليابانية التقليدية
هناك العديد من الأسئلة .التي تسأل عن مشاعر الناس
.لذا من المهم أن تكون لديكِ معرفةٌ بهذا
حسناً، الشعر الياباني عامةً .مثل أغنية حب
.فكري في ذلك كـ نيشينو كانا
نيشينو كانا؟ - .أجل -
"مثل "أريد أن أقابلك لكنني لا أستطيع؟
.حسناً، حسناً، حسناً شكراً للإنتظار
.هنا، الياكيسوبا العادي و ... المزدوج
مزدوج ؟
.في الواقع أنها ثلاثة أضعاف
!سأبدأ في الأكل
ماذا؟
...يستحيل لشخصٍ غير جذابٍ مثلك أن يأكل هكذا
أن يفهم المشاعر العميقة للرجال والنساء الذين .كتبوا الشعر مطلقاً
ماذا؟
.فهمت، أنت لديك توكو لذا تستطيع أن تفهم
.أعلم هذا - ...أنتِ -
!ينبغي فقط أن تهتمي بشؤونك ...- ...لقد كُنت أُزعج دائماً بهذا -
"أنت تستمر في قول "أنتِ، أنتِ .ولكن مع ذلك لدي اسم
.ولكن أنتِ تدعوني "أنتَ" بالرغم من ذلك
.رأيت؟ لقد قلتها مجدداً
.تفضلوا
!كم هذا رائع
يمكنني وضع فرع شجرة طويل هنا .وأزينها بالورد الرائع
بالنسبة للواجهة، يمكنني أن أضع بعض الأشياء .مثل الطعام المطهو أو لوحات كبيرة
.يبدو جيداً! هذا بالتأكيد سيكون رائعاً
،كما ذكرت سابقاً .هذه العقارات شعبية للغاية
سوف أُقدر هذا .إن اتخذتم القرار اليوم
.فهمت
.شكراً جزيلاً .من فضلك دعيني أتحقق من المبلغ
تشي-تشان مع هذا، يمكنك القيام .بالعشاء الذي لـطالما تمنيته
.أيتها السيدة - .سوف أصبح مشغولة -
.عليكِ ان تخبري ماكي-تشان على الفور
.لقد مر أسبوع منذ أن رحلتِ ألا تشعر بالقلق عليكِ؟
.لا بأس، لديها أشياءٌ أخرى على عاتقها
سوف أُفاجئ ماكي عندما .أرتب كل شيء
هل سوف تفاجئينها؟ ...ولكن مؤخراً
...في هذا المكان
نحن الإثنان نستطيع كسب رزقنا .دون أن نحني رؤوسنا إلى أحد
.هذا كان لذيذاً
الشخص الذي ابتكر .الياكيسوبا أنه رائعٌ حقاً
أنتِ، يستحيل أن يكون هناك سؤال .عمن ابتكر الياكيسوبا
.هذا مستحيل - .لا! أنا أؤكد لك -
.مساء الخير
أسف، هل أنتِ بخير؟
...هذا فاجئني - .اسف -
.أنا بخير، أنا بخير
هل تدرسُ هنا؟
.أجل، استخدم هذا المكان بسرية
هناك الكثير من الناس في المكتبة .وهذا مُشتت
حسناً، الجميع هنا ميت .لذا أنه هادئٌ حقاً
.أجل
ولكن في بعض الأحيان، يتحرك .نموذج الجسم البشري ويتغير
ماذا؟
بالإضافة لذلك، عندما كنت على وشك أن أنام ،على الرغم من أنني لوحدي
.لقد استيقظت لأن أحداً كان يُربت على كتفي من قبل
!لقد كنتُ أمزح - ماذا؟ -
.توقف عن هذا - .اسف، اسف
...ولكن ردةُ فعلك عندما كنتِ خائفة
أسئلة العام الماضي لـتوداي؟ - .أجل -
.أنها أبريل، ولكن هذا رائع
.أريد أن اعتاد على هذا في اقرب وقتٍ ممكن
كما هو متوقع، أهو صعب؟
.أجل، هو كذلك، أنها الرياضيات
...اعتقد بأنها ستكون كذلك لذا
.حسناً، ليس هناك أي خيارٍ للقيام بهم
.أريد أن أقف في ستاد جينغو
أهدف إلى توداي كما أنني أريد ...دخول فريق البيسبول
وأذهب إلى ستاد جينغو كجزء من دوري .BIG6 بيسبول طوكيو
هكذا إذاً؟ - أنه سبب سيء أليس كذلك ؟ -
.لا يمكنني إخبار والداي
هل تعلم؟
.فريق البيسبول في توداي ضعيف جداً
لخمس سنوات، خسروا لـ 94 مرة متتالية .وأخيراً فازوا مرة واحدة العام الماضي
.ذهبت لمشاهدة هذه المباراة
It went into 10 extra innings, with 4-4. They were in a pinch many times.
.ظنّ المتفرجون بأنهم سيخسرون مرةً أخرى
.ولكن المدرس والاعبون لم يستسلموا
!من هناك، سجلوا نقطتان وفازوا
...عندما رأيت ذلك، بطريقةٍ ما .شعرت بالحماسة
.فكرت في أنني أريد أن أنضم لهذا الفريق بالتأكيد
.هذا يبدو رائعاً
هل فهمت؟ - .أجل -
أين ستذهبين؟
أنا ؟
.لا زلت أفكر
.فهمت، لنعمل بجهد - .أجل -
.لا، اختبئِ، اختبئِ
هل يوجد أحدٌ هنا؟
هل ذهب؟ - .أجل -
.اعتقد ...
ما الخطب؟ - .لقد تخدرت قدمي -
هل أنتِ بخير؟
.مهلاً، هذا ليس مضحكاً
هل أنتِ بخير؟ ...توقف عن هذا -
.شكراً لعملك الجاد
بطريقةٍ ما يمكنني أخيراً أن أشعر .بأن هذا يحدث حقاً
!حُلمي أصبح حقيقة، يمكنني الموت الآن
.أنا أختنق
أتساءل ما إن كانت ماكي سوف تكون سعيدة أيضاً؟
!أنت، لا تدخل للمحل دون إذن
.هنا العقد
.سيدتي، أنه مزيف
.هذا سيء
.لقد تعرضتي للغِش
غِش؟
.رائحته كالشمس
...رائحتي مثل الصلصلة
... لقد انتهيت
.شكراً لكِ
.أسفة لأنه عليكِ أن تساعديني - .لا بأس -
.لدي وقت قبل دروسي -
لنُفكر في الأمر، مؤخراً .أنتِ مع يوتا
تدرسين؟ - .أجل -
.حدث ذلك بمحض الصدفة
هل يمكن أن تكوني تواعدين؟
.ماذا؟ لا لا لا
.يوتا اختار قراراً حاسماً
.استقال من أنشطة النادي مبكراً عن أي شخصٍ أخر
.أنه يعزم على أشياءٍ كثيرة
.لهذا السبب نريده أن يتأهل مهما كلف الأمر
.لست أنا فقط، الجميع في فريق البيسبول يدعمونه أيضاً
،إن لم يتمكن من التأهل
.ليس هناك غاية لترك أنشطة النادي
[إشعار بنتيجة إعادة الفحص]
إغاراشي-ساما، اسفة لجعلك تنتظر .سوف أرشدك إلى الطريق
.من هنا رجاءً - .أيها المدير -
.مياما-كون
...فيما يتعلق بمسألة نقلي إلى نيويورك هل يمكنني أن أعتبر بأننا سوف نمضي قدما فيه؟
نحن على وشك العمل على التفاصيل .مع الموظفين هناك
.شكراً جزيلاً لك
.عميلك هنا - .سوف اعتمد عليك
.من هذا الطريق من فضلك
هل هذا كل شيء؟ - .أجل -
.هذا كل شيء، جميع الإجراءات قد اكتملت
.شكراً لك لأخذ عناء القدوم
هل أنتِ... غير مرتبطة حالياً؟
.لقد فشلت في الزواج بعد كل شيء
أنتِ تريدين رؤية وجه زوجكِ السابق أليس كذلك؟
.أنا لا أريد
.مهلاً.. انتِ قاسية
أليس هناك ذكريات تشتاقين إليها؟
هل أُصبت بجروحٍ خطيرة من قبل؟
.لقد كان لدي كسر في المدرسة المتوسطة
على سبيل المثال، إذا سقطت من منحدر ...وتعرضت لكسر صعب
اخترقت عظامك المكسورة رئتك ...وكان وضعاً يهدد بالحياة
مع ذلك، هل ستشتاق لهذا؟
.سوف أسير معك إلى الخارج
.هذا جيد لكِ
لديكِ حُلم .وسوف تذهبين للخارج لتعملي
.لا بأس هنا
.وداعاً
."ربما، على الأرجح"
!احترسِ
.توكو-تشان
...كوميا-سان
سوف أضع الثلج، ألا بأس بهذا؟
.أجل، شكراً لكِ
.تاكاهاشي سينسي يتحدث إلى الطبيب الآن
اسفة لتسببي لك بالمتاعب .بينما عليك أن تدرس
.على الإطلاق الأكثر أهمية، هل أنتِ بخير؟
.أجل - .أنها الراس بعد كل شيء -
كيف تشعر؟ - .أنا بخير تماماً -
...كوميا، مهلاً - .على أية حال، حمداً لله -
هل يمكن أن يمكن أن يكون هذ المكان هو المشفى؟ - .مرحباً بك -
لما هذه الأحداث المشؤومة تظل تحدث؟
...لدي شعورٌ سيء حول هذا - ماذا؟ -
لماذا؟
ماذا حدث؟ - .أنتِ... أنتِ أيضاً
لماذا أنتِ هنا؟ - .درست كثيراً وانهرت -
.أنتِ كاذبة
.لقد ضُرب رأسي بالكرة
ماذا؟ - ماذا عنك؟ -
.لقد سقطت، ساقاي الطويلتان عُقدت
هل أنت بخير حقاً؟ - .بالطبع -
.كُن أكثر حذراً .إذا متَ الآن، سوف أكون في ورطة
.بإمكاني قول الشيء ذاته لكِ .لقد ضُربتِ بكرة
ألن تصبحي أكثر غباءاً من قبل؟
،أنت... لماذا لا يمكنك قول هل أنت بخير؟ "بلطفٍ أكثر؟"
.حسناً، أنت تبدو بخير
حسناً، لدي إجتماع، سوف ألقي نظرة على .نتيجة الفحص فيما بعد
.حسناً
هل تعرفينه؟
.أجل
بطريقةٍ ما، حدثت أشياءٌ كثيرة .وهو يعملني الآن كيفية الدراسة
.فهمت
من هذا؟ رجُلك؟
.ماذا؟ لا، الأمر ليس هكذا على الإطلاق
.حسناً، اعتقدت هذا
.من هذه؟ السيدة الجميلة
.سُعدتُ بمقابلتكِ، أنا إندو ماكي - .أنا مياما -
هل يمكن أن تكوني توكو-سان؟
.أجل
،سابقاً عندما كنت شبه واعياً
"،سوف أسامحك لذا عودي" .لقد قلت ذلك، إذا هذه هي
.لا تقولي أي شيء غير مهم
.يمكنني سماع كل شيء
ما هي علاقتك به؟...
.أنا زوجته السابقة - ماذا؟ -
لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن انفصلنا .لا تقلقي بشأن ذلك
.إندو
.يبدو بأنه لا يوجد مشكلة
من هذا؟ ...
.شخصٌ أعرفه قليلاً
.مرحباً - سينسي، هل يمكنني أن أغادر؟ -
،أجل، ..أوكيتا، أسفٌ بشأن ذلك ...ولكن فقط في حالة
هل سوف ترسلها إلى منزلها؟ .لا تزال لدي صفوف الآن
.أجل - .إذاً، سوف أعتمد عليك -
.أجل - .إندو، اعتني بنفسك -
.معذرةً
.إذاً سوف نغادر أيضاً - .حسناً -
.ادرسي جيداً - .حسناً -
لماذا؟ - نعم؟ -
لماذا كذبت وقلت بأنك سقطت؟
الشخص الذي دفعك كان الفتى الذي أسقط القهوة في المقهى، أليس كذلك؟
.لم أره - لماذا تدعي الجهل؟ -
لن تذهب لتُخبر الشرطة؟
.لديكِ عمل، أليس كذلك؟ تستطيعين الذهاب
.اسف لتسببي لكِ بالمتاعب
أنه يعلمكِ كيفية الدراسة...؟
.هو؟ أجل، التقينا عن طريقة الصدفة
.انه يعلمني مجاناً - مجاناً؟ -
...بطريقةٍ ما حدثت أشياءٌ كثيرة، لذا أنها مجاناً
..هذا يصعب شرحه
.فهمت
.ولكنه ليس شخصاً مشبوهاً
.أنه مدرس سابق في المدرسة التحضيرية
.اسفة لكل تلك المشاكل
.لا تؤلم بعد الآن .يمكنني أن أعود لوحدي
.لا، سوف أرسلك إلى المنزل
.حسناً
حسناً... أنت لن تعرف أبداً .ما الذي سوف يحدث في الحياة
عندما ضُربت بالكرة ،وفقدت وعي تماماً
.للحظة، فكت بجدية، أنني سوف أموت
.ذلك سوف يكون مقلقاً - ماذا؟ -
.سوف أكون قلقاً
ماذا يعني هذا؟
.لا، لا ،لا ، لا ، لا يمكن أن يكون كذلك
زو " من " أيميزو" هو " ...تصريف الفعل العكسي لـ
... اشتياق
اشتياق؟
إغاراشي تورو
ماذا..؟
الشخص الذي دفعك كان الفتى الذي أسقط القهوة في المقهى، أليس كذلك؟
[كوميا جونيتشي]
لدي شيء أحتاج لإخبارك به عن نتائج الفحص] [إذا كان ممكناً، من فضلك تعال إلى المشفى مع عائلتك - كوميا
لماذا أتيت إلى هنا؟
.لقد نسيت شيئاً
!مهلاً... انتظر
.ما هذا؟ هذا مكتبي
.أنها تبدو مملة
.هناك بعض الفراغات في اسمك
"كنت أرغب في تغيير حرف "كي .التي في كيمورا إلى تلك المستخدمة في خشب
ولكن الخبير الذي قام بتحليل اسمي أخبرني ."لأُغير " أيتشي "في شويتشي إلى "جي
...وأغير اسمي إلى شوجي
مهلاً ما الذي تبحث عنه هنا؟
...فهمت - فهمت "!إلى ماذا تنظر ؟"-
.اسفٌ للإزعاج، أيها الرئيس
!ما كان هذا؟ لا تكن غامضاً هكذا
.موريشيما نوبورو
ما الأمر مع هذه النظرة؟ هل اعتقدت بأنني مت؟
.للأسف، أنا لن أموت بسبب ذلك فقط
.أنا خَالد
،مهلاً، إن كان هناك شيءٌ تود قوله .قله لي مباشرةً
هل أنت خائف؟
.إذاً أنت تتذكرني، هذا فخرٌ لي
بعد كل شيء، لا احد سوف يزعج نفسه مع الأشخاص .الذين لم يتأهلوا إلى توداي
أنت حاقد بسبب ذلك؟ .ذلك استياء غير مبرر له
استياء غير مبرر؟ .كما هو متوقع، انت لا تعرف شيئاً
،إذا فعلت ما أقوله " ."بالتأكيد سوف تتأهل إلى توداي
.لقد قلت ذلك كثيراً - .أنها حقيقة -
...أنت مخطئ! لقد فعلت مثلما قلت تماماً
!لقد فشلت
نسبة نجاحك هي 90%؟ ماذا عن الـ 10% المتبقية؟
هل فكرت مطلقا في الأشخاص الذين فشلوا؟
،إذا فعلتم ما أقول .سوف تتأهلون إلى توداي
.المستقبل الواعد سوف يكون في إنتظاركم
.سوف أجعلكم تتأهلون
.ثقوا بي
صدقت كلماتك .واستمريت مع أفكارك
ظننت أن المستقبل الواعد .سوف يكون في انتظاري
.ظننت بأنك سوف تقودني إلى هناك
ولكن ماذا حدث عندما فشِلت؟
،بدلاً من الإعتراف بعملي الشاق .لا أحد انتبه لي
أخبرتني بأنك سوف تجعلني هنا، أليس كذلك؟
!لقد خدعتني
.لقد قلبت حياتي رأساً على عقب
.لا أعتقد أنني قمت بشيءٍ خاطئ
.خدمتك صحيح
.أنه عقاب
عقاب؟
هل أنت إله؟
هل تحملين ضغينة إتجاهي أنتِ أيضاً؟
.اعتقد أنني لا أملك الحق في سؤال هذا
.لقد انتهيت
...بدون مقابلتنا، اشتياقي "
...لن يحدث، لن أشتاق لأحد مطلقاً
."ماذا يجب ان أدركه... مع هذا الحب
...تُفسر على أنها
،إن لم أقابلك "
."لم أعتقد أنني سوف أشتاق إلى أي أحد
...اشتاق إليكِ بدون سبب "
"ما الذي علي فعله بحق الأرض؟
أنت وحدك؟ - .توكو وأنا انفصلنا منذ مدة طويلة
.أنت تعلم هذا أيضاً
.بالنسبة لعائلتي.. حسناً
.فهمت
.نتائج الفحص قد خرجت - .أجل -
...ليس هناك أي مشكلة مع الإصابة الحديثة ولكن
.وجدنا ورم في الدماغ
أنت، تعلم بشأن هذا؟
.لقد تم تشخيصي منذ شهرين
.أخبروني بأنه سيء إلى حدٍ ما
لقد استخدمت عقلي لكسب المال، ولكنه كان .تشخيصاً لورمٍ في الدماغ، يا لها من سخرية
ماذا عن علاجك؟
أخبروني أن حياتي في خطر ...على الرغم من ذلك أنا أشعر أنني بخير
.أنا لا أشعر بالحقيقة على الإطلاق
،ولكن عندما دُفعت من على الدرج .للحظة، ظننت أنني سأموت
.في ذلك الوقت، اعتقدت أنني أريد العيش
هل هناك أحدٌ آخر يعلم؟
حتى أنت.. سوف تجد صعوبة في .تحمل هذا لوحدك
.أنه ليس بالأمر الكبير
،إذا كنت مرتاحاً معي .يمكنك التحدث معي عن أي شيء
.كوميا
...هل هذا
عقاب؟
عقاب؟ - .أجل -
.أنا لا أصدق هذا ...لا أصدق ولكن
.حدث هذا، كما ترى
.انا فقط في الـ 38
هل هذا بسبب أنني فكرت فقط في كسب المال؟
هل هذا بسبب أنني لم أفكر مطلقاً في الأشخاص الذين فشلوا؟
هل هذا بسبب أنني أساءت إلى توكو؟
هل هذا بسبب أنني أهملت والدي؟
...كنت أيضاً مخطيء لأجل إعطاء طلابي أحلام؟
...خلال المدرسة الثانوية، في بلدةٍ صغيرة في الريف
...من أجل التأهل إلى توداي
.كنت متهوراً وابتكرت طريقة
،إذا علمت أساليبي للطلاب ...فأنهم سوف يتأهلون إلى توداي
.صحيح
هل كنت مخطيء أيضاً لفعل هذا؟
.إغاراشي
.هذا ليس عقاب
مرضك لا علاقة له مطلقاً .بما قمت به حتى الآن
.لا تلم نفسك
.صحيح، هذا لأجلك
ما هذا؟ - .تعويذة لإبعاد سوء الحظ -
... لقد طردت من المدرسة التحضيرية .سقطت و نُقلت إلى المشفى
.وكُرهت من قِبَل زوجتك السابقة
هذا مثيرٌ للشفقة مثل هذه الأحداث المشؤومة .تستمر في الحدوث لك
.لا أريد أن أتدخل في هذا
قبل 350 عاماً، كانوا الناس .يطلبون العون من الله أيضاً
.نحن نفكر في نفس الشيء
.اعتقد هذا
،عندما كنت أدرس اليابانية التقليدية
بدأت أفهم قليلاً مشاعر الناس ...من الماضي، أو بالأحرى
"أتعاطف؟ مثل "أستطيع أن أفهم ...وبعد ذلك
.أعتقد أن اليابانية التقليدية ممتعة
.لقد حققتي تقدماً كبيراً - حقاً؟ -
الأشخاص الذين كتبوا اليابانية التقليدية ... والشعر الياباني
...لم يعودوا موجودين في هذا العالم
إلا أنهم يظلون في الكتب الدراسية .وأسئلة المراجعة
...لا يعني هذا أن طريقة تفكير ومشاعر هؤلاء الناس
جاءت عبر الزمن وما زالت تعيش حتى اليوم؟
أليس هذا مدهشاً
.أجل
حسناً... لم يسبق لي أن تحدثت عن .الشعر الياباني من قبل
.كان مستحيلاً بالنسبةِ لي منذ مدة
...بالتأكيد.. سوف أتأهل
حسناً، أريد أن أكسب المال .وأنتصر أيضاً على أمي
...هناك العديد من الأسباب ولكن
.هذا هو أول حلم واجهته
.الشكر لك لأنني أستطيع أن أفكر هكذا
.لذا، أنا أتطلع إلى إرشادك من الآن، سينسي
...لذا لن يكون لدي أي ندم مطلقاً
.أنا بالتأكيد سوف أتمسك بالحلم الذي اعطيتني إياه
هل تأثرت؟
.لا تندفعي هكذا .لا زلتي ساذجة
في الإمتحان نقطة واحدة يمكن أن تجعلك تفشلين .لا تخذليني
.أجل أجل، أعلم هذا
.لقد كتبت قصيدة، اسمعها
أهدف إلى توداي " ...أنا أعمل جاهدة
."وأثق في الطريق الذي اخترته
كيف كانت؟
"كيف؟"
أنها مباشرة تماماً ولا يمكن .أن تعتبر شعر ياباني
أين عنصر نيشينو كانا الخاص بكِ؟
.هذا مستحيل، بعد كل شيء
.لا سوف أتأخر .سأذهب للمدرسة
.لا تقعي في النوم - .لن أفعل -
.شكراً على الطعام - .أجل -
.ماكي-تشان رائعة - .أنت محق -
...حقاً
[تعويذة للولادة الأمنة]
.ما هذا؟ أنت مثابر
.لقد نسيت أن أقول شيئاً واحداً .لقد طُردت من تومون
.ليس لدي مكانة أو اهمية
.ليس هناك أي أهمية لكي تكرهني بعد الآن
.ماذا إذاً؟ لا تنسى
أنت...قطعة من القمامة لعبت معنا .ودُست على مشاعر الناس
.هذا جيد
.لا تضيع الوقت بعد الآن على هذا
.لقد سقطت بنفسي - ماذا؟ -
.كما قلت هذا عقاب
.لذا، انساني
.الوقت المفقود لا يمكن تذكره
،ولكن بغض النظر عن ما حدث بالماضي ...حتى إن سقطت للأسفل
.مستقبلك لا يزال ورقة بيضاء فارغة
مهما كان ما تريد أن ترسمه فيها .يعتمد عليك
.يمكنك أن ترسم أي شيء فيها
.فقط أردت إخبارك بهذا
.هناك حد زمني لكل شيء
.يوتا-كون
...بالنسبة للجامعة التي قدمت إليها
.أنا أهدف إلى توداي أيضاً
ماذا؟
إذا تأهلت، سوف أذهب إلى مدرج .جينغو وأدعمك
..أجل
.وداعاً
...بالتأكيد، الوقت الذي يمضي أمرٌ مسلمُ به
...أنه ليذكرنا بأنه
.في الواقع هذا لا بديل عنه
كم تبقى لي من الوقت لأعيش؟
لدي شيء أحتاج للقيام به .مهما كلف الأمر
.كوميا، من فضلك
هل سوف تمدد وقتي حتى مارس العام المقبل؟
316يوم على إمتحانات قبول توداي
الترجمة الإنكليزية carameltz
ترجمة وتدقيق SARA JUNG